Údolie pri rieke

Údolie pri rieke – Malí priatelia je moja prvá medzinárodná kniha, ktorá vyšla celkom v 9 jazykoch. Som veľmi šťastná, že ju môžem prezentovať ako audioknihu, v tlačenej verzii a tiež ako e-knihu. Nechaj sa tiež očariť 🙂

Moje knihy pre deti

Detská kniha -  Údolie pri rieke

Údolie pri rieke

Moja prvá medzinárodná kniha v celkovo 9 jazykoch, v tlačenej a elektronickej verzii a ako audiokniha. Som na to naozaj veľmi hrdá.

Detská kniha - Kniha o koňoch

Priateľky v každom prípade

Moja vzrušujúca lužickosrbská kniha pre deti a milovníčky koní. Vydala som ju vo vydavateľstve Domowina-Verlag v roku 2014. Jej písanie, ale aj autorské čítania v Lužici boli nesmierne zábavné.

Kriminálny román Lubina Hajduk-Veljkovićowa

Modré fazule

Toto je tá správna detektívka pre všetkých, ktorí hovoria lužickou srbčinou. Dej sa odohráva v športovom prostredí, ale viac vám tu zatiaľ neprezradím. Rada píšem aj lužickosrbské poviedky alebo romány pre dospelých.

Čo robí moje detské knihy takými krásnymi?

Keď pripravujem novú detskú knihu, dávam postavám čas na to, aby v mojej hlave vyrástli a ožili. Potom majú svoj vlastný individuálny charakter, rovnako ako my ľudia, a reagujú na určité situácie odlišne. Taktiež sa cítim veľmi spriaznená a spojená so svetom detí, našťastie sa stále dokážem pozerať na svet detskými očami a to ma samu vždy prekvapí.

Impresie z mojich kníh pre deti

Lužickosrbská detská kniha - Juliana
Lužickosrbská detská kniha - Lubina Hajduk
Preklad filmu do lužickej srbčiny
Detská kniha o koňoch od Lubiny Hajduk
Branko a Lubina čítajú spolu
Údolie pri rieke - nová kniha pre deti
Mimoriadne okamihy v Lubininom živote

Čo ma fascinuje na príbehoch o zvieratkách?

Na príbehoch o zvieratách ma fascinuje, že sú ešte o krok ďalej vzdialené od nášho “skutočného” života. Svojim zvieracím postavám dávam veľa ľudských vlastností, ale často si nájdu vlastné kreatívne riešenia otázok a výziev. Tak ako deti budúcnosti vždy nachádzajú nové riešenia, aby svet napredoval.

Ako čitatelia pristupujeme k zvieratám s veľkou dôverou a sympatiami, čo nám uľahčuje prijať celú škálu charakterových vlastností. Zvieratká môžu deťom pomôcť porovnať a pomenovať ich skúsenosti. Najmä malé deti sa s nimi ľahšie stotožnia. Ide o základné témy, ako je priateľstvo alebo určité strachy, ktoré sú prezentované vo svete zvierat. Deti vždy potrebujú nové príbehy, v ktorých sa obmieňajú témy, ktoré sa ich týkajú.

Preto si myslím, že je dobré, že tam teraz patria i dve zvedavé myšky Mirka a Kiki, ako aj zajačik Ferdi. Je zaujímavé, že ilustrátor intuitívne veľmi jasne pochopil a zobrazil vlastnosti zvieratiek, hoci žije v inej kultúre. Znova som si tak uvedomila, že príbehy aj postavičky z Údolia pri rieke pôsobia interkultúrne a sú zrozumiteľné. Preto je dobré, že sa teraz objavujú v mnohých jazykoch – teším sa na odozvu.

– Lubina Hajduk-Veljkovićowa

Teším sa na tvoju správu!

Ďakujeme, že si na tejto stránke! Je to naozaj úžasné. Ak chceš, vypočuj si náš podcast, sleduj nás na sociálnych sieťach alebo nám napíš. Odpovieme na každú správu!

Dojmy z nášho života: